美容鍼灸サロン イマージュのブログです
当サロンでは予約優先制を導入しております。
施術室は２部屋あります。
コロナ騒動の以前より、基本的に同時間帯に2部屋同時に可動させる事をしておりません。
ご利用者様のプライバシーの確保というのが理由でしたが、感染症対策という観点からも同じです。
例外として、ご家族（同じ居住スペースにて過ごされている）の方は同じ空間で過されているので、ご入店時の手指消毒と検温をしていただいたのち施術室に入って頂く事はあります。
因みに、一部屋を使用した後に同じ施術室をほかの方の施術で使用する場合は、最低でも2時間以上の間隔を空けています。
※一度、窓を全開し換気を充分に行ったあと、次亜塩素酸水を蒸散させています。
ご利用される方が、安心・安全に過ごして頂くために･･･できる事を着実に。
なお、急な痛みなどの対応も可能なかぎり行っております。
なにかありましたらご連絡お問合せ下さいませ。
鍼灸-はりきゅう-サロン イマージュ
info@salon-image-acu.com
0337712460 (店舗)
08048159194 (直通)
北見成達
サロン内での感染症対策の一つとして、空間除菌を実施しております。
施術で使用したお部屋を、次の方に使用するまで2時間は間隔を空けております。
その間、使用済みの施術室は空間除菌として次亜塩素酸水を加湿器で焚いています。
メーカーによりますと、6畳間にて20分、次亜塩素酸水を加湿することで空間内の浮遊菌99％以上除菌（ウィルス含む）となるようです。
https://www.elecom.co.jp/products/HCE-HU1906AWH.html
「出典：エレコム社製 エクリアミストプロ サイト内」
ご利用者の方に、安心・安全に過ごして頂けるようにしております。
大森山王にある美容室と鍼灸治療院
鍼灸-はりきゅう-サロン イマージュ
北見成達
コロナ禍ではありますが･･･
2020年（令和2年）6月の定休日、休診日につてきまして。
「定休日」
6月2日(火)、9日(火)、16日(火)、23日(火)、30日(火)
上記の予定です。（5月29日現在）
大森山王にある美容室と鍼灸治療院
鍼灸-はりきゅう-サロン イマージュ
info@salon-image-acu.com
0337712460 (店舗)
08048159194 (直通)
北見成達
鍼灸治療院でよく伺うお身体の疲労から派生する状態･･･
コリ→stiffness
張り→tension または tightness
硬結（コリの塊のような状態）→knot
独特の表現ですが、それぞれに対応する英語表現。
勉強になりましたm(_ _)m
大森山王にある美容室と鍼灸治療院
鍼灸-はりきゅう-サロン イマージュ
北見成達
人体が感じる痛みの感覚、そしてさまざまな表現方法。
まず英単語でご紹介していますが･･･
チクっとした痛み→twinge
うずくような鈍痛→achiness
触られると発生する痛み→tenderness
ヒリヒリする痛み→soreness
これらの違いは、神経の末端にある受容器とよばれるセンサーの違いにより感覚がかわってきます。
痛みを感じる神経受容器、温度（熱感、冷感）を感じる神経受容器など、それぞれに対応（感じ取れる）できるように受容器が違います。
日本語は比喩方法などの表現が多彩です。
英語もそれぞれに対応する表現があるようです。
以前にもブログにアップしましたが、経穴＝ツボは漢字で名前がついており、漢字一文字に意味が込められているので、英語での表現は難しくなります。
こちらはまた別の機会に紹介（再開）していきます。
大森山王にある美容室と鍼灸治療院
鍼灸-はりきゅう-サロン イマージュ
北見成達
筋肉がひきつれる痛み→cramping pain
鋭い痛み→sharp pain
鈍い痛み→dull pain
締め付けられる痛み→gripping pain
刺されるような痛み→stabbing pain
焼けるような痛み→burning pain
しびれるような痛み→prickling pain
痛み方というか、痛みの表現方法というか、いろいろです。
これまで英語圏やそのほかの外国語圏の方も迎えて、施術をしておりますが･･･表現の仕方はさまざま。
しかし人体の構造や機能は大きく変わりはないのですが･･･
痛みや不調の訴えを、聞き漏らしてしまう事もありました。
英語･･･難しいですが覚えておきたいところです。
大森山王にある美容室と鍼灸治療院
鍼灸-はりきゅう-サロン イマージュ
info@salon-image-acu.com
0337712460 (店舗)
08048159194 (直通)
北見成達
昨日に引き続き、痛みについてです。
急な痛み→acute pain
慢性な痛み→chronic pain
しつこい痛み→persistent pain
周期的な痛み→periodic pain
間欠的な痛み→intermittent pain
因みに、コロナ疲れ、コロナ鬱など外出自粛にともなうストレスや運動不足、暴飲暴食など･･･種々のご相談やお問合せがある最近です。
特に運動不足から筋力が低下し、慢性的な痛み＝chronic painが現れるといった内容のお問合せが増えています。
ストレス＝自律神経系、運動不足＝運動器系（筋や神経など）、暴飲暴食＝内臓機能、それぞれに鍼灸が役に立てる事はあります。
大森山王にある美容室と鍼灸治療院
鍼灸-はりきゅう-サロン イマージュ
info@salon-image-acu.com
0337712460 (店舗)
08048159194 (直通)
北見成達
今日は痛みについて英語での表現にふれてみます。
鍼灸治療院では痛みに対して施術をよく行っている場所です。
痛み→pain
筋肉がつるような痛み→cramping pain
鈍い痛み→dull pain
鋭い痛み→sharp pain
割れるような痛み→splitting pain
締め付けられるような痛み→grippping pain
チクチクする痛み→prickling pain
焼けるような痛み→burning pain
刺されるような痛み→stabbing pain
痛みと言っても、たくさんの種類があり英語での表現も違ってきます。
うまく聞き分けたり理解したいところです。
鍼灸-はりきゅう-サロン イマージュ
北見成達
「afterコロナ withコロナ･･&お灸」というタイトルで
せんねん灸セルフケアの森というページにて投稿をアップしました。
https://www.sennenq-selfcare.jp/search/detail.html?id=1055#a01
新型コロナウィルスやその他の感染症リスクに対して、お灸をお勧めしております。
詳しくは、リンク先の記事も参照なさってみて下さい。
大森、山王にある美容室と鍼灸治療院のコラボサロン
鍼灸-はりきゅう-サロン イマージュ
北見成達
首都圏の緊急事態宣言継続という発表がなされました。
来週の25日(月)にもしかしたら、宣言解除かも･･･という状態のようです。
当サロンでは、引き続きご予約の定員を減少させ対応しております。
なお、急な痛み（ぎっくり腰、四十肩ほか）にも対応しております。
鍼灸治療院（サロン）の場合、急な痛みへの対応など受付は致しております。
鍼灸-はりきゅう-サロン イマージュ
東京都大田区山王3-27-3
info@salon-image-acu.com
0337712460 (店舗)
08048159194 (直通)
北見成達